EPUB дегеніміз - әр түрлі экран өлшемдеріне және оқып- жазуға бейімделетін қайталаулы электронды кітап пішімі.
Жалпы қолданылуы
Электронды оқырмандарға арналған сандық кітаптарды басып шығару
Мобильді оқуға арналған жауап беретін құжаттарды жасау
Сандық басылымдарды тарату
EPUB Аудару туралы жиі қойылатын сұрақтар
EPUB деген не?
+
EPUB (Электронды басылым) - Халықаралық сандық баспа форумының тегін және ашық электронды кітап стандарты.
Неліктен EPUB кітабы екі құрылғыда бірдей емес көрінеді?
+
Себебі ол осылай жасалды. EPUB деген құрылымдық мәтін мен стильдер жиынтығы, оқығыш таңдаған қаріп пен өлшеммен орналастырады, яғни бет саны мен жол үзілімдері кітаптың емес, құрылғының қасиеттері. Қалыпты орналасу пішіміне аудару бір көріністі тоқтатады - басып шығару үшін жақсы, телефонда оқу үшін жаман. EPUB — International Digital Publishing Forum-тан шыққан ашық электронды кітап стандарты, қазір W3C-та сақталады.
Неліктен кітап дүкендері EPUB таратады?
+
Себебі бұл ашық стандарт, Kindle- ден басқа барлық нәрсе осы стандартқа негізделген, сондықтан бір файл Kobo, телефон, планшет және үстел үстіндегі оқу құралына бірдей қызмет етеді. Пішімнің өзі ешқандай бұғаттаусыз. Кітап дүкенінің үстіне қоса алатын нәрсесі - бұл тіркелгіңізге қосылған шифрлау қабаты - бұл пішімнің бөлігі емес, кітап дүкенінің қоршауы, және бұл секундта аударылатын файл мен аударғыштың ашпайтын файлдың арасындағы айырмашылық.
Неліктен менің сатып алған EPUB аударудан бас тартты?
+
Шифрланғандықтан. EPUB дүкеннен сатып алған файл тіркелгіге бұғатталған, ал конвертер көретін файл кітап емес шифрланған мәтін - дүкен бағдарламалық жасақтамасы оны өз оқырманы үшін шифрлап шығарғанша ештеңе оқылмайды. Бұл қорғанысты алып тастау көптеген елдерде заң бойынша сұр түске боялған аймақ, бұл сайт бұл туралы ойламайды. Өзіңіз жасаған немесе DRM-сыз жүктеп алған файлдар қалыпты түрде аударылады. EPUB-да беттер саны тұрақты емес, сондықтан бет нөмірлері мәнсіз, ал күрделі орналасу — кестелер, теңдеулер, көп баған — қатты бұзылады.
Мазмұны EPUB-ді аударғанда сақталады ма?
+
Иә, мақсатта оны орналастыру орны бар. Ebook пішімінде навигация шын құрылым ретінде сақталады - оқырман мәзірі ретінде оқылатын бөлімдер тізімі ретінде, ол олардың арасында жүреді. Тік орналасу экспорты оның орнына бетбелгілерді жасайды, кәдімгі мәтін экспорты басқа құрылымдармен бірге оны жоғалтады. Бөлімнің үзілуі үшеуі де сақталады.
Егер EPUB шын мәтін емес, сканерлеу болса не істеу керек?
+
Одан кейін, OCR орындалмайынша, оны ешкім оқымайды. Скандалған бет сөздер суреті: ол жақсы көрінеді, іздеу, көшірмелеу немесе өңдеуге болатын құжатқа айналдыру нәтижесінде бос бет пайда болады. ОПИК таңбаны тануы суреттің үстіне мәтін қабатын қосады, содан кейін сөздерді таңдауға болады, ал аудару нәтижесінде фотосуреттің айналасында көмкерілген құжат емес, нақты құжат пайда болады.
EPUB дегенді аударғанда мұқаба суреті сақталсын ба?
+
Бұл, кітаптың бірінші бетінде суреттің орнына мұқаба ретінде сурет жазылса, мүмкін. Бұл айырмашылықтың себебі, аударылған кітап жиынында бос орын белгілері көрсетіледі: сурет файлдың ішінде, бірақ мұқаба ретінде белгіленбеген, сондықтан оқушы қолданбасы ештеңе көрсетпейді. Бұл мазмұн емес, метадеректер, және оны мәтінге әрекет етпей- ақ кейін орнатуға болады.
EPUB-де тұрақты беттер бар ма?
+
Жоқ - мазмұны ағып, беттер тек беттің өлшемі өзгерген кезде ғана көрінеді. Қаріп, жиектер немесе экранды өзгертіңіз, бет нөмірлері де өзгереді. Сондықтан EPUB деген бет сілтемесі сенімді емес, және бет нөмірлерін біркелкі пішімдіге аудару керек.
EPUB шынымен де ZIP архиві ме?
+
Бұл шын, көшірмені қайта атап, оны кез келген архив құралымен ашу арқылы дәлелденеді: ішінде пішім құрастырылған құрылымдық бөліктері, суреттері мен қаріптері бар. Осы құрылымдық бөліктері файлдарды жақсы сығуына, бүлінген файлды кейде ішінара қалпына келтіруге және бастапқы қолданба емес бағдарламалар оларды оқып алуына себепші. Бұл бөліктерін қолмен өңдеуге шақыру емес, манифест біркелкі болу керек. EPUB — XHTML және CSS-тің ZIP архиві, манифесті бар — кітап сияқты пакеттелген кішкентай веб-сайт.
EPUB пішімі кімнің бақылауында?
+
Ешкім де, және бұл оның мәні. Спецификация ашық, оны сұрамай немесе төлемей кез келген адам қолдана алады, және ешбір компания кейіннен шарттарды өзгерте алмайды - сондықтан архивтер, стандарттау органдары және мемлекеттік мекемелер осы сияқты форматтарды 20 жылдан кейін де ашу керек нәрселер үшін белгілейді. Бұл сауда-саттық сәйкестік емес, бұл керемет; бұл бір құрал спецификацияны дұрыс орындамаса, онда оны сатып алушылар жоқ.
EPUB файлдардан тұратын бүкіл қапшықты бір ретте аудара аламын ба?
+
Тіркелгіңіз болса, иә - оларды біріктіріп, бір- біріне қосып, бір тапсырма ретінде кезекке қоюға болады, пакетке бірдей параметрлер қолданылады, нәтижелері біріктіріліп қайтарылады. Тегін аудару бір файлды бір мезгілде орындайды (біріктіру құралы екі файлды бір уақытта орындайды); төлемді аудару пакетті өңдеу мен файл санының шектеуін қосады, бұл бүкіл архивті аударуды оңай етеді.
Аударылған соң EPUB файлыма не болады?
+
Ол өшіріледі. Жүктелген файл мен аударылған нәтиже серверде тапсырма қажет болғанша ғана қалады да, содан кейін автоматты түрде өшіріледі; тасымалдау HTTPS арқылы екі бағытта жүреді. Мазмұнын ешкім оқымайды, индекстелмейді, ешкімге берілмейді. Егер автоматты тазалауды күтпеген болсаңыз, тапсырманы жабу файлдарды дереу өшіреді.
