Nola bihurtu EPUB MOBI-era nire e-irakurgailurako?
+
Kargatu EPUB fitxategia, eta bihurgailuak MOBI liburu elektroniko birfluentziagarria sortuko du: testua edozein pantaila-tamainara egokitzeko birfluentziatuko da, irakurgailuak letra-tamaina doi dezake, eta kapituluak sarrera nabigagarriak bihurtuko dira. Kargatu MOBI Kindle, Kobo edo beste edozein irakurgailu elektronikoren aplikaziora, eta liburu elektroniko natibo bat bezala jokatuko du, ez diseinu finkoko orrialdeen eskaneatze bat.
EPUB - (e)tik MOBI - (e)ra klika daitekeen edukien taula bat sortu nahi duzu?
+
Bai — EPUB-eko izenburu-egitura (edo lehendik dauden laster-markak / nabigazioa) MOBI nabigazio-dokumentu egokian bihurtzen da, irakurgailu elektronikoaren kapitulu-menuak eta aurrerapen-jauziek funtziona dezaten. EPUB-ek izenbururik ez badu, bihurgailuak orrialde- edo sekzio-jauziak erabiliko ditu berriro ere, TOC erabilgarria sortzeko.
MOBI birfluxukagarria da edo diseinu finkoa?
+
MOBI ebook birfluentziagarri gisa sortzen da lehenespenez — testua pantailara eta irakurleak aukeratutako letra-tipoaren tamainara egokitzen da. Hau da prosarako aukera egokia. Diseinu finkoa (orrialdearen geometria zehatza mantentzen du, adibidez, komikietarako edo diseinu handia duten orrialdeetarako) beste aukera bat da eta letra-tipoaren tamaina aldatzea baztertzen du.
Izenburua, egilea, hizkuntza eta argitaletxearen metadatuak EPUB(e)tik irakurtzen dira, baldin badaude, eta MOBI OPF paketean idazten dira, beraz, e-liburuak zure liburutegiko titulua eta egilea erakutsiko ditu fitxategi-izen baten ordez. Eremu hauek editatu ditzakezu calibre-n bihurtu ondoren, iturburuko metadatuak falta badira edo okerrak badira.
Azalaren irudiak iraungo du EPUB MOBI bihurtzean?
+
EPUB(e)k azal identifikagarri bat badu (lehen orrialdearen irudia, azaleko metadatu kapsulatuak), MOBI(e)n azal gisa ezartzen da, liburutegiko koadro txiki gisa ager dadin. Azala ez duten iturburuetarako, azalaren irudi bat gehitu dezakezu bihurtu ondoren — irakurle gehienek eta Calibrek klik batekin esleitzea uzten dizute.
MOBI-ek nire kapituluak eta sekzio-jauziak mantentzen ditu?
+
Bai — kapitulu bakoitza bere atal nabigagarria bihurtzen da MOBI-en, beraz, "hurrengo kapitulua" eta aurrerapen-barrak ondo funtzionatzen dute. Bihurgailuak kapitulu-mugak detektatzen ditu izenburu-estiloen, orri-jauzien edo EPUB-en dagoen egituraren arabera.
MOBI Kindle / Kobo / Apple Books-en funtzionatuko du?
+
EPUB Kobo, Apple Books, Google Play Books eta Android irakurgailu gehienek irakurtzen dute. Kindle-rako, MOBI edo AZW3 helburua, edo bidali EPUB zure Kindle helbidera (Kindle modernoek jaso ondoren bihurtzen dute). Bihurgailuak helburuko gailurako MOBI formatu lehenetsiak aukeratzen ditu.
Nola kudeatzen ditu MOBIk EPUBko irudiak eta ilustrazioak?
+
Kapsulatutako irudiak atera eta MOBI barruan birpaketatu egiten dira pantaila-erresoluzio egokian, irakurketa-fluxuan jatorrizko posizioan ainguratuta. MOBI birfluxuan gailura eskalatzen dira; tamaina handiko irudiak txikiagotzen dira, ebook fitxategia azkar kargatzeko nahikoa txikia izan dadin.
Nire EPUB fitxategia pribatua da ebook bihurtzean?
+
Bai — pribatutasun eredu bera, bihurketa guztietan bezala: langile isolatu, minutu batzuetako ezabapen automatikoa, eskuizkribua giza azterketarik gabe. Ikusi /privacy/.
Zergatik ditu nire MOBI(e)k lerro-jauziak edo paragrafo bateratuak?
+
Normalean EPUB-era jotzen du: PDF iturburu batek lerro-jauzia gogorra du lerro bisual guztietan, edo dokumentu batek eskuzko jauziak ditu paragrafo benetakoen ordez, paragrafo-detekzioa nahasten du. Iturburu egituratu batetik bihurtzeak (DOCX, EPUB) MOBI garbiena ematen du; PDF iturburuetarako, bihurtzaileak des-gitekeria eta lerro-batura heuristikoak aplikatzen ditu paragrafo mugikorrak berreskuratzeko.
Bihurtu dezaket EPUB MOBI - ra eta editatu argitaratu aurretik?
+
Bai — MOBI ebook pakete estandarra da, Calibre edo Sigil-en ireki daitekeena metadatuak, azalak, CSS eta kapituluen zatiketak finkatzeko banatu aurretik. Bihurgailuak MOBI hasierako puntu garbi eta baliozkoa ematen dizu; editoreak azken poliketa egiten du.
Oin-orriak eta amaiera-oharrak EPUB eta MOBI artean joango dira?
+
Oin-orriak eta amaiera-oharrak MOBI laster-ohar edo estekatutako oharretara bihurtzen dira, iturburuak benetako oharrak bezala markatzen dituenean (DOCX, ODT). Irakurgailu elektronikoek, orduan, ukituz ikusteko laster-ohar gisa erakusten dituzte. EPUB-k oharrak goi-indizeko testu arrunt gisa baino ez baditu, testu gisa mantentzen dira, baina ez dira interaktiboak izango.